drm/panel: raydium-rm69380: transition to mipi_dsi wrapped functions

Changes the raydium-rm69380 panel to use multi style functions for
improved error handling.

Reviewed-by: Douglas Anderson <dianders@chromium.org>
Signed-off-by: Tejas Vipin <tejasvipin76@gmail.com>
Signed-off-by: Douglas Anderson <dianders@chromium.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240914034341.897197-1-tejasvipin76@gmail.com