Fail server initialization if secure credentials cannot be obtained.

The server will now return nullptr and log an error if it fails to get secure credentials, instead of falling back to using an insecure server.

PiperOrigin-RevId: 927502688
Change-Id: I4525df0f6051c97dcd892da67595bf397d355586