test: Stop running the patman tests

The patman tests no longer exist in the tree, so drop them from the
test/run script (used by 'make tcheck' and friends) and from the
tools-testing example in the documentation.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>