tlbmc: Use non-throwing filesystem APIs in fru_scanner_i2c Google-Bug-Id:478925741 PiperOrigin-RevId: 993898506 Change-Id: Ie0410c9943ef44a22c241f96b6b35177c9eda5a1