fix(hft): drop non-finite sensor readings in HFT adapter

Filter out NaN/Inf readings so they never enter the HFT stream.

PiperOrigin-RevId: 927046425
Change-Id: Ifee9d48f7e98428806432571108b5bfa69f24dc9
1 file changed